Сура 100 «Аль-Адият» · Скачущие

Аят 100:1

100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
Транслитерация
Wal'aadi yaati dabha
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь скачущими, запыхаясь!
Перевод · Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь,
Тафсир ас-Саади · аят 100:1
Всевышний поклялся конями, потому что эти животные олицетворяют прекрасные знамения Аллаха и приносят людям огромную пользу. При этом Всевышний подчеркнул такие качества лошадей, по которым они превосходят всех остальных животных. Они скачут стремительно и запыхаются, в результате чего из их груди вырывается удивительный звук. Их копыта настолько тверды, а удары настолько сильны, что своими копытами они высекают искры.
Тафсир Ибн Касира · аят 100:1
Клянусь скачущими, запыхаясь! Аллах клянется лошадьми, которые мчались галопом на Его пути, задыхаясь от бега и при этом издавая неподражаемый звук.