فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Транслитерация
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
Fa ammal lazeena shaqoo fafin Naari lahum feehaa zafeerunw wa shaheeq
Перевод · Эльмир Кулиев
Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.
Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.
Перевод · Абу Адель
А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, –
А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, –
Тафсир ас-Саади · аят 11:106
Несчастные грешники будут посрамлены и опозорены. Их воздаянием будет Преисподняя, которая поглотит их и подвергнет беспощадному наказанию. Их страдания будут настолько велики, что они будут вдыхать и выдыхать адский жар, издавая самые ужасные и отвратительные звуки. Они пребудут там вечно, кроме того промежутка времени, который Аллах позволит им отсутствовать в Аду. Большинство толкователей Корана считало, что речь идет о жизни, которую они прожили до попадания в Преисподнюю. А это значит, что неверующие останутся в Преисподней навечно, ибо отсутствовать в ней им было позволено только до того, как они попали туда. Воистину, Всеблагой и Всевышний Аллах вершит все, что пожелает. И если Он желает совершить то, что соответствует божественной мудрости, то ничто не способно помешать Ему сделать это.
Тафсир Ибн Касира · аят 11:106
Аллах говорит: ﴾لَهُمْفِيهَازَفِيرٌوَشَهِيقٌ﴿ «Для них там — вопли и рев». Ибн Аббас сказал, что слово(ٌ زفَِير ) означает голос из гортани, а слово(شَهِيقٌ) означает голос из груди. То есть они будут вдыхать с воплем, а выдыхать с ревом от того мучения, что там будет. Мы прибегаем к Аллаху от этого.