أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ
Транслитерация
Ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
Ulaaa'ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
Перевод · Абу Адель
Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]!
Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]!
Тафсир ас-Саади · аят 11:21
Когда сбудется веление твоего Господа, они потеряют самих себя и заслужат самое мучительное наказание. Религия, которую они проповедовали и расхваливали, перестанет существовать, а божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не принесут им никакой пользы. Они будут единственными, кто окажется в убытке, и их убыток будет величайшим. Их уделом будут лишь печаль и лишения, и никто не поможет им избавиться от несчастий и наказания. О Аллах, упаси нас от такой участи!
Тафсир Ибн Касира · аят 11:21
Слова Аллаха: ﴾وَضَلَّعَنْهُمْ﴿ «и скрылось он них» — т.е. ушло от них; ﴾مَّاكَانُواْيَفْتَرُونَ﴿ «то, что они измышляли» – т.е. все эти идолы и кумиры помимо Аллаха, их не оказалось, более того, они принесли им наихудший вред. Об этом Аллах сказал: ﴾وَإِذَاحُشِرَٱلنَّاسُكَانُواْلَهُمْأَعْدَآءًوَكَانُواْبِعِبَادَتِهِمْكَٰفِرِينَ﴿ «А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение»(Сура 46, аят 6).