فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Транслитерация
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Все ангелы до единого пали ниц,
Все ангелы до единого пали ниц,
Перевод · Абу Адель
И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе,
И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе,
Тафсир ас-Саади · аят 15:30 Прародителя всех джиннов Иблиса Аллах сотворил из знойного огня. Это произошло до сотворения Адама. Вознамерившись сотворить Адама, Аллах сообщил ангелам о том, что сотворит человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. А затем Аллах велел им поклониться Адаму, когда тот примет свой совершенный облик и обретет жизнь.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:30
И поклонились ангелы все полностью,