إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Транслитерация
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
Перевод · Эльмир Кулиев
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Перевод · Абу Адель
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
Тафсир ас-Саади · аят 15:40
Господи! Я буду приукрашивать для них мирскую жизнь и стану призывать их отдать ей предпочтение перед жизнью будущей. Я добьюсь того, чтобы они подчинялись мне и совершали любые злодеяния. Я буду мешать им встать на прямой путь. И спасутся от моих козней только те, кого Ты пожелаешь спасти и сделаешь своими избранниками за их искренность, веру и упование на своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:40
«Кроме рабов Твоих из них, искренних» – это подобно его словам в аяте:( أَرَءَيْتَكَ هَـذَا الَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً ) «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».(17:62)