قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Транслитерация
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Перевод · Абу Адель
Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»
Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»
Тафсир ас-Саади · аят 15:57 Когда гости сообщили Ибрахиму радостную весть о рождении мудрого мальчика, святой пророк понял, что они являются посланцами, которые выполняют Божье поручение. Тогда он спросил их: «Какова ваша миссия? С какой целью вы отправлены на землю?»
Тафсир Ибн Касира · аят 15:57
«Сказал Он: "В чем же ваше дело, о посланные?» Всевышний Аллах продолжает рассказывать об Ибрахиме, мир ему, что после того, как его покинул страх, и пришла радостная весть, он начал спрашивать о причине их визита.