خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً
Транслитерация
Khaalideena feeha la yabghoona 'anhaa hiwalaa
Khaalideena feeha la yabghoona 'anhaa hiwalaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.
Перевод · Абу Адель
Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].
Они вечно будут пребывать в них [в райских садах], – не желая (для себя) замены их [тех садов].
Тафсир ас-Саади · аят 18:108
Эти слова свидетельствуют о совершенстве райских благ. Все они совершенны и поэтому никогда не прекратятся, а обитатели Рая не пожелают для себя ничего иного. Они не захотят переселиться из Рая, потому что увидят там только то, что будет приводить их в восторг и доставлять им великую радость. Праведники будут убеждены в том, что на свете нет ничего лучше дарованных им благ.
Тафсир Ибн Касира · аят 18:108
( خَـلِدِينَ فِيهَآ ) «вечно пребывая там» - они будут пребывать там всегда, не покинут они его никогда.( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ) «не желая за них замены» – т.е. не предпочтут этим садам ничего другого, и не будет для них ничего милее. Этот аят указывает на то, как они желают и любят это место, хотя кого-то мысль о том, что он должен остаться в одном месте навечно уже удручает. Аллах сообщает, что не смотря на вечность, бесконечность, они предпочитают это место и не желают быть изгнанными оттуда или покинуть это место.