ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
Транслитерация
Ar-Rahmaanu 'alal 'Arshis tawaa
Ar-Rahmaanu 'alal 'Arshis tawaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Перевод · Абу Адель
Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне
Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне
Тафсир ас-Саади · аят 20:5 Небесный Трон - самое огромное и величественное творение Аллаха. Он находится над всеми остальными созданиями. Милостивый вознесся на него так, как подобает Его величию и великолепию. Он вознесся на Трон и объял все Свои владения.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:5
Слова Аллаха:( ٱلرّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتـَوَىٰ ) «Милостивый - Он возвысился над Троном» — исчерпывающее разъяснение смысла этих слов уже приводилось в суре «Ограды», достаточное для того, чтобы не повторять его. Самое безопасное понимание этого вопроса у праведных предшественников(ас-саляф), в соответствии с тем, что приводится на этот счёт в Коране и в Сунне без вопросов «Как?», без искажения, сравнения, отрицания и уподобления.