قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
Транслитерация
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
Перевод · Эльмир Кулиев
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
Перевод · Абу Адель
(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»
(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»
Тафсир ас-Саади · аят 20:95
Зачем ты совершил этот гнусный поступок?
Тафсир Ибн Касира · аят 20:95
Муса(Мир ему!) спрашивает у самирита: «Что же толкнуло тебя на этот поступок, что представилось тебе, что ты совершил это?». Мухаммад ибн Исхак передаёт со слов Са’ида ибн Джубайра, что Ибн Аббас сказал: «Самирит был из жителей Баджармы из племени, которое поклонялось коровам. Не смотря на то, что он демонстрировал своё принятие Ислама вместе с сынами Израилевыми, любовь к поклонению коровам сохранилась в его душе. Его звали Муса бен Музаффар». Катада сказал: «Он был из одного из сёл Самарры».