إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Транслитерация
Innahaa saaa'at mustaqarranw wa muqaamaa
Innahaa saaa'at mustaqarranw wa muqaamaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Как скверны эта обитель и местопребывание!».
Как скверны эта обитель и местопребывание!».
Перевод · Абу Адель
Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!»
Поистине, она [Геенна] плоха как пребывание и место!»
Тафсир ас-Саади · аят 25:66 Говоря эти слова, правоверные проявляют свое смирение перед Всевышним Господом. Они также подчеркивают свою постоянную нужду в Его милостях и щедротах, потому что они знают, что не в силах вынести адские муки. Они также поминают Его благодеяния и надеются на Его милость. Они знают, насколько ужасна и отвратительна огненная обитель. А ведь чем ужаснее наказание, тем сильнее печаль того, кто его заслужил, и тем сильнее радость того, кто сумел его избежать.
Тафсир Ибн Касира · аят 25:66
Слова Аллаха:(إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرّاً وَمُقَاماً ) Поистине, она плоха как пребывание и место – скверное по виду жилище и скверное для отдыха.