إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Транслитерация
In ana illaa nazeerum mubeen
In ana illaa nazeerum mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Перевод · Абу Адель
Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».
Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».
Тафсир ас-Саади · аят 26:115 Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:115
Я - только явный увещеватель – т.е. «Я был послан лишь увещевателем. И кто повиновался мне, последовал мне и поверил мне, он со мной, а я с ним, будь он благородным или низкого происхождения, достойным или презренным».