فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُواْ نَـٰدِمِينَ
Транслитерация
Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Перевод · Абу Адель
Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).
Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).
Тафсир ас-Саади · аят 26:157 Один день пить воду из колодца разрешается только верблюдице, и в этот день вы будете пить только ее молоко, а на следующий день вам разрешается пить воду из колодца. Не закалывайте эту верблюдицу и не обижайте ее, а не то вас постигнет наказание в великий день. По утверждениям многих толкователей Корана, Всевышний Аллах сотворил эту верблюдицу из большого твердого и гладкого камня, и произошло это на глазах у большинства самудян. Самудяне стали свидетелями величайшего из чудес, однако это не удержало их от неверия, и они продолжали совершать преступления и злодеяния.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:157
Но они подкололи её и наутро оказались раскаявшимися.