كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْــَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Транслитерация
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
Перевод · Эльмир Кулиев
Жители Айки сочли лжецами посланников.
Жители Айки сочли лжецами посланников.
Перевод · Абу Адель
Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].
Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].
Тафсир ас-Саади · аят 26:176 Жители Айки - это народ, который населял город Мадьян и владел удивительными садами с густыми, переплетающимися зарослями. Всевышний отправил к ним Своего пророка Шуейба, однако нечестивцы отвергли его, отказавшись прислушаться к его проповедям. Как и остальные пророки и посланники, пророк Шуейб проповедовал среди своих соплеменников.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:176
Под спутниками аль-Айки будет правильно считать жителями Мадьяна. Пророк Аллаха Шуайб был родом из них.( أَصْحَـابُلْـَيْكَةِ ) Спутники ал-Айки – это и есть народ Мадьяна. Так считал Исхак ибн Бишр. Большинство кроме Джувайбира сказали, что спутники аль-Айки и народ Мадьяна – одно и то же. Аллах знает лучше. Есть другое мнение, что спутники аль-Айки и жители Мадьяна это два совершенно разных народа. Но правильно считать, что это один и тот же народ, но описывается по-разному в разных местах. Поэтому Шуайб(мир ему) проповедует им и приказывает быть честными в мере и весе. Это ещё раз указывает, что это один и тот же народ.