وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Транслитерация
Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem
Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Уповай на Могущественного, Милосердного,
Уповай на Могущественного, Милосердного,
Перевод · Абу Адель
И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха),
И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха),
Тафсир ас-Саади · аят 26:217 Всевышний поведал о сильнейшем оружии истинных мусульман, которое помогает им исправно выполнять все предписания религии. Это - упование на Аллаха и мольба о помощи в выполнении этих предписаний. Правоверным велено полагаться на Него, ведь среди Его прекрасных имен - Могущественный и Милосердный. Упование - это твердая вера в то, что Всевышний Аллах непременно поможет обрести добро и уберечься от зла. Да и как может быть иначе, если Он обладает удивительными качествами - могуществом и милосердием. Благодаря Своему могуществу Он способен одарить Своих рабов благами и защитить их от зла и неприятностей, а благодаря Своему милосердию Он делает это.
Тафсир Ибн Касира · аят 26:217
Слова Аллаха:( وَتَوكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ) И полагайся на Великого, Милосердного – т.е. «во всех своих делах. Ибо Аллах поддержит, сохранит тебя, поможет тебе, дарует тебе победу и возвысит слово твоё».