فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil-'aalameen
Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil-'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
Перевод · Абу Адель
И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]!
И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]!
Тафсир ас-Саади · аят 45:36
Эта хвала достойна Его величия, славы и могущества. Он - Господь всех творений. Он сотворил их, наделил бесчисленными зримыми и незримыми благами и заботится о них.
Тафсир Ибн Касира · аят 45:36
Он сказал:(فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَـوَتِ وَرَبِّ الاٌّرْضِ) «Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!» Аллах — Властелин небес и земли и всего, что находится в них. Именно поэтому здесь сказано:(رَبِّ الْعَـلَمِينَ) «Господу миров».