أُوْلَـٰٓئِكَ مَأْوَٮٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Транслитерация
Ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa
Ulaaa'ika maawaahum Jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
Перевод · Абу Адель
У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения!
У таких (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и не найдут они от нее спасения!
Тафсир ас-Саади · аят 4:121 Кто отворачивается от своего Господа и повинуется сатане, вступая в его партию и становясь одним из его последователей, тот будет вечно страдать в Преисподней и не сможет спастись оттуда. Он останется в ней на веки вечные.
Тафсир Ибн Касира · аят 4:121
Слово Аллаха:(أُولَـئِكَ) У этих, или также возможен перевод смысла: Это те, у которых –т.е. для кого были приукрашены сатаной эти деяния, кому он обещал и окутывал его мечтами. (مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ) Убежище – геенна – пристанище в день воскрешения.( وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصاً ) И не найдут они от нее спасения! – т.е. нет ничего, чтобы вывело их оттуда или помогло избежать его. Затем Аллах упомянул состояние счастливцев, богобоязненных людей и какое пристанище и щедроты их ожидают.