فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Транслитерация
Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen
Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
Перевод · Абу Адель
Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника),
Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника),
Тафсир ас-Саади · аят 52:11
Под горем подразумеваются печаль, страх, кара и возмездие, которые будут уделом неверующих. Это проклятие заслужили грешники, которые всецело посвящают себя порочным и пустым занятиям и забавляются этим. Если они постигают знания, то их познания направлены на уничтожение истины и распространение лжи. Если они приступают к делам, то их занятия бессмысленны и глупы. Они проводят свою жизнь в забавах и развлечениях, чего нельзя сказать о праведниках и верующих, которые изучают и совершают только то, что приносит пользу им самим и окружающим.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:11
﴾فَوَيْلٌيَوْمَئِذٍلِّلْمُكَذِّبِينَ﴿ «Горе же в тот день возводящим ложь», — т.е горе им в тот День от наказания Аллаха, Его возмездия и показательного унижения.