وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
Транслитерация
Wa kitaabim mastoor
Wa kitaabim mastoor
Перевод · Эльмир Кулиев
Клянусь Писанием, начертанным
Клянусь Писанием, начертанным
Перевод · Абу Адель
и книгой, начертанной [Кораном]
и книгой, начертанной [Кораном]
Тафсир ас-Саади · аят 52:2 Всевышний поклялся великими творениями, которые напоминают людям о мудрых знаниях, вознаграждении праведников и наказании неверующих. Вначале Аллах поклялся горой Синаем. На этой горе пророк Муса, сын Имрана, разговаривал с Всевышним, и там он получил ниспосланные ему заповеди. Милость, оказанная Мусе и его народу, является одним из величайших Божьих знамений и благодеяний, которые столь многочисленны и бесценны, что рабы Аллаха просто не в состоянии исчислить или оценить их.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:2
Что касается слов Аллаха Всевышнего: ﴾وَكِتَٰبٍمُّسْطُورٍ﴿ «Клянусь Писанием, начертанным», то согласно мнению одних, здесь имеется в виду «Хранимая скрижаль», а согласно мнению других — это «Священные Писания», которые читают люди.