وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Транслитерация
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
Перевод · Абу Адель
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?
И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?
Тафсир ас-Саади · аят 54:22
Всевышний повторил это аят из милости и сострадания к Своим рабам, дабы призвать их к тому, что принесет им пользу при жизни на земле и после смерти.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:22
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?