فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Транслитерация
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
Перевод · Эльмир Кулиев
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
Перевод · Абу Адель
В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида].
В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида].
Тафсир ас-Саади · аят 55:52 Обитатели Рая пьют из этих источников прекрасные напитки и заставляют их течь туда, куда им хочется.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:52
﴾فِيهِمَامِنكُلِّفَٰكِهَةٍزَوْجَانِ﴿
«В них обоих есть от всех фруктов по паре», — т.е. все виды фруктов, которые не видывал взор, о которых не слышали уши, и о которых даже не помышляла человеческая душа.
Ибн ‘Аббас сказал: «В земной жизни нет фрукта, сладкого или кислого, подобного тому, что растет в Раю, в плоть до колоквинта». А также сказал
(об этом): «В мирской жизни нет ничего из того, что есть в Последней жизни, схожи лишь их названия». Это значит, что между ними огромная разница, не подлежащая никакому сравнению.