وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْأَيَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Транслитерация
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
Перевод · Абу Адель
И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]!
И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]!
Тафсир ас-Саади · аят 6:55
Мы разъясняем знамения и подчеркиваем разницу между прямым путем и заблуждением, между верным руководством и обольщением, дабы желающие следовать прямым путем встали на него и уяснили истину, в которую они должны верить. Мы разъясняем знамения для того, чтобы можно было различить дорогу преступников, на которой человек навлекает на себя гнев Аллаха и обрекает себя на наказание. Избежать этого и отдалиться от дороги преступников можно только тогда, когда она хорошо различима и ясна. Если же ее трудно различить, то людям не удается спастись от нее и добиться успеха.
Тафсир Ибн Касира · аят 6:55
Также, как ранее разъяснялось о доказательствах, указывающих на путь истинный и на благоразумие, а также о порицании препирательств и упрямства, Всевышний Аллах говорит: ﴾كَذلِكَنُفَصِّلُالآيَـاتِ﴿ - и так Мы разъясняем знамения – те, которые следует разъяснить людям.﴾وَلِتَسْتَبِينَسَبِيلُالْمُجْرِمِينَ﴿ - чтобы стал ясным путь грешников – чтобы выявился путь преступников, сопротивляющихся посланникам. Этот аят ещё читается следующим образом:﴾وَلِتَسْتَبِينَسَبِيلُالْمُجْرِمِينَ﴿ - чтобы тебе стал ясным путь грешников – чтобы тебе он стал ясен, о, Мухаммад.