Сура 71 «Нух» · Ной

Аят 71:8

71:8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Транслитерация
Summa innee da'aw tuhum jihaara
Перевод · Эльмир Кулиев
Затем я призывал их открыто.
Перевод · Абу Адель
Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).
Тафсир ас-Саади · аят 71:8
Я увещал их всех вместе, проповедовал истину открыто и вел с ними тайные беседы. Это - свидетельство искреннего, бескорыстного усердия Нуха, стремящегося всеми возможными путями достичь желаемого. Он призывал своих соплеменников не совершать грехи и вымаливать прощение, потому что Господь готов простить каждого, кто покается и будет просить у Него прощения. Нух стремился вдохновить людей на принятие чистой веры, обещая им снисхождение Аллаха, щедрое вознаграждение и избавление от наказания. Он также обещал им блага в ближней жизни и говорил:
Тафсир Ибн Касира · аят 71:8
«Затем я призывал их открыто», т.е. публично.