وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Транслитерация
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
Wujoo huny-yauma-izim-musfira;
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день одни лица будут сиять,
В тот день одни лица будут сиять,
Перевод · Абу Адель
Лица (верующих) в тот день (будут) открытые,
Лица (верующих) в тот день (будут) открытые,
Тафсир ас-Саади · аят 80:38
Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны. Они потеряют надежду на всякое благо и узнают о своем несчастье и своей погибели.
Тафсир Ибн Касира · аят 80:38
Люди в тот день разделятся на две группы.(وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ) «В тот день одни лица будут сиять». Это обитатели Рая.