إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Транслитерация
Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu'minoon
Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu'minoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Перевод · Абу Адель
Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –
Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –
Тафсир ас-Саади · аят 8:55
Нечестивцы, которые исповедуют неверие, отказываются уверовать и предают оказанное им доверие, являются наихудшими из живых существ. Они обладают упомянутыми тремя качествами, не выполняют своих обязательств и не сдерживают данных ими слов, и поэтому они хуже ослов, собак и других тварей. В них нет добра - они есть сущее зло. И они должны быть уничтожены, дабы их болезнь не передалась окружающим. Вот почему далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 8:55
Всевышний Аллах сообщил, что наихудшими ходившими по земле являются те, неверные, которые не веруют,