فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Транслитерация
Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa
Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
Перевод · Абу Адель
и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»
и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»
Тафсир ас-Саади · аят 91:13 Салих предостерег их от греха и сказал: «Не зарезайте верблюдицу, которую Аллах сделал для вас великим знамением. Не отвечайте неблагодарностью на милость Аллаха, Который одарил вас молоком этой верблюдицы».
Тафсир Ибн Касира · аят 91:13
«Посланник Аллаха сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!» «Их Посланник Салих(мир ему) сказал им: «Не причиняйте зла верблюдице Аллаха и поделитесь водой с ней так, чтобы один день пила она, а другой – вы. Пользование водой для вас – в установленный срок»»