فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Транслитерация
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
Перевод · Эльмир Кулиев
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Перевод · Абу Адель
И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
И что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
Тафсир ас-Саади · аят 95:7
О человек! Что же заставляет тебя отрицать день воздаяния? Ведь ты узрел много знамений, благодаря которым твердо познал истину, и вкусил милость, за которую ты должен быть признателен.
Тафсир Ибн Касира · аят 95:7
«Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?» - т.е кто же(или что) после этого заставляет тебя отрицать Суд? Ведь тебе было известно начало, и ты знал, что Тот, Кто положил начало, может повторить все с самого начала. Так что же заставляет тебя отрицать загробную жизнь, если тебе было известно?».