وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Транслитерация
Wa hussila maa fis sudoor
Wa hussila maa fis sudoor
Перевод · Эльмир Кулиев
и когда обнаружится то, что в груди,
и когда обнаружится то, что в груди,
Перевод · Абу Адель
и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что (было) в грудях [в душах людей], –
и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что (было) в грудях [в душах людей], –
Тафсир ас-Саади · аят 100:10
Этими словами Господь призвал людей устрашиться Судного дня. В этот страшный день Аллах вернет к жизни покойников и соберет всех людей для свершения справедливого суда. Все добро и зло, которое таилось в человеческих сердцах, станет очевидным. Тайное станет явным, а на лицах людей отразятся совершенные ими деяния. Аллаху будет известно о каждом из этих деяний, и Он непременно воздаст людям за все содеянное ими. Всевышний всегда знает о деяниях Своих творений, однако Он особо отметил Свою осведомленность в День воскресения, потому что справедливое воздаяние будет вершиться на основании Его всеобъемлющего знания.
Тафсир Ибн Касира · аят 100:10
«и когда обнаружится то, что в груди» - т.е. откроются все тайны души,