لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Транслитерация
Laa a'budu ma t'abudoon
Laa a'budu ma t'abudoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Перевод · Абу Адель
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Тафсир ас-Саади · аят 109:2 Кто питает ненависть к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и пытается опорочить его и умалить его достоинство, тот непременно окажется в убытке. Его деяния будут тщетны, а добрая память о нем навсегда покинет сердца людей. Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он сумел достичь подлинного совершенства, которого только может достичь Божье творение. И свидетельством этого являются добрая память о нем и многочисленность его сторонников и последователей.
Тафсир Ибн Касира · аят 109:2
«Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы» - т.е. идолам и истуканам.