وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Транслитерация
Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud
Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud
Перевод · Эльмир Кулиев
а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
Перевод · Абу Адель
в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).
в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).
Тафсир ас-Саади · аят 109:3
Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.
Тафсир Ибн Касира · аят 109:3
«А вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я» - т.е. Одному Аллаху, у Которого нет соучастника. Далее Аллах сказал: