لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Транслитерация
Laa a'budu ma t'abudoon
Laa a'budu ma t'abudoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Перевод · Абу Адель
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Тафсир ас-Саади · аят 109:2
Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.
Тафсир Ибн Касира · аят 109:2
«Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы» - т.е. идолам и истуканам.