الٓرۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Транслитерация
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.
Перевод · Абу Адель
Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана].
Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана].
Тафсир ас-Саади · аяты 1–2 (1) Алиф. Лам. Ра. Это — аяты Мудрого Писания. (2) Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Неверующие сказали:«Безусловно, это — явный колдун».
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
(1) Всевышний поведал о том, что Священный Коран преисполнен мудростей и пред- писаний, свидетельствующих о духовных ценностях, религиозных повелениях и запретах, которые все человечество обязано одобрять, принимать и выполнять.
(2) Однако большинство людей отворачивается от этого Писания и не ведает истины. Они удивляются тому, что простому человеку было велено предостеречь их от нака- зания Аллаха, устрашить их Его гневом и напомнить им о Его знамениях, а также велено обрадовать праведников, которые обладают истинной верой, вестью о щед- ром вознаграждении, которое хранится у Господа и которое они заслужили сво- ими правдивыми поступками. Неверующие удивляются этому великому челове- ку настолько, что отказываются уверовать в него и называют его явным колдуном. Они считают, что каждому человеку совершенно ясно, что его проповеди явля- ются колдовством. Однако это лишь свидетельствует об их глупости и упрямстве, ведь они удивляются вещам, которые не вызывают удивления. А что действитель- но вызывает удивление, так это их невежество и незнание того, что может принес- ти им пользу. Как они могут не веровать в благородного Посланника, ﷺ, который вышел из их среды и которого они прекрасно знают? Как они могут отвергать его проповеди и стремиться опровергнуть его религию? Но Аллах непременно распро- странит свет своей религии, даже если это ненавистно неверующим.
Тафсир Ибн Касира · аят 10:1
Сура «Юнус» мекканская, количество аятов 109. Толкование первых букв в начале суры уже приводилось в начале толкования суры «Корова».Аллах сказал:(تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ) «Это аяты мудрого Писания» – указывает на то, что аяты Корана ясны в своей мудрости и суждении.