وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Транслитерация
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Перевод · Абу Адель
Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!
Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!
Тафсир ас-Саади · аят 10:105
О Мухаммад! Пусть все деяния твоей души и твоего тела будут искренними ради Аллаха. Выполняй предписания религии только ради Него и не преследуй иных целей. Не будь похож на многобожников, не находись рядом с ними и не обращайся за помощью к тем, кто не способен принести тебе пользу или причинить вред. Воистину, этими качествами обладает любое творение, поскольку только Всевышний Аллах может принести пользу или причинить вред. Но если ты станешь взывать вместо Аллаха к творениям, которые не могут одарить тебя благом или избавить от зла, то ты окажешься среди нечестивцев, которые обрекли себя на погибель и нанесли себе урон. Под беззаконием и несправедливостью в этом откровении подразумевается многобожие. По этому поводу Всевышний сказал: «Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью» ( 31:13 ) . И если лучший из людей мог стать беззаконником, если бы начал взывать к творениям вместо Аллаха, то что можно сказать обо всех остальных людях?!!
Тафсир Ибн Касира · аят 10:105
Слово Аллаха: ﴾وَأَنْأَقِمْوَجْهَكَلِلدِّينِحَنِيفًا﴿ «Направь свое лицо к вере будучи ханифом(единобожником)» — т.е. очисть поклонение(посвяти его) Одному Аллаху, т.е. отвернись от многобожия. Об этом Аллах сказал: ﴾وَلاَتَكُونَنَّمِنَالْمُشْرِكَينَ﴿ «и не будь из(числа) многобожников» — и это связано союзом ﴾وَ﴿ «и» со словами Аллаха: ﴾وَأُمِرْتُأَنْأَكُونَمِنَالْمُؤْمِنِينَ﴿ «И мне повелено быть из(числа) верующих».