وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Транслитерация
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa'alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa'alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него».
Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него».
Перевод · Абу Адель
И сказал Муса (тем, кто уверовал) (когда увидел в них страх): «О, народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь [только Он может защитить от любого зла], если вы предавшиеся (Ему)!»
И сказал Муса (тем, кто уверовал) (когда увидел в них страх): «О, народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь [только Он может защитить от любого зла], если вы предавшиеся (Ему)!»
Тафсир ас-Саади · аят 10:84
Муса заповедал своим соплеменникам сохранять терпение и напомнил им о факторе, который обязывает их поступать таким образом. Он сказал: «О мой народ! Если вы действительно уверовали в Аллаха, то поступайте в соответствии с требованиями правой веры. Уповайте на Аллаха и просите Его о помощи и покровительстве!» Израильтяне покорились своему пророку и сказали: «Мы уповаем на Аллаха. Господи! Не позволяй нечестивцам одолеть нас и подвергнуть нас искушениям. Не позволяй им одержать над нами верх, чтобы они не могли сказать: «Если бы они были правы, то мы не смогли бы победить их». По милости Твоей защити нас от зла неверующих, дабы мы могли исповедовать нашу религию надлежащим образом и выполнять ее предписания, не встречая ничьего сопротивления».
Тафсир Ибн Касира · аят 10:84
Всевышний Аллах, Свят Он и Велик передает, что Муса(Мир ему!)сказал: ﴾يقَوْمِإِنكُنتُمْءامَنْتُمْبِاللَّهِفَعَلَيْهِتَوَكَّلُواْإِنكُنْتُممُّسْلِمِينَ﴿ «О народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь, если вы предавшиеся!» — ибо Аллаха достаточно тем, кто уповает на Него: ﴾أَلَيْسَاللَّهُبِكَافٍعَبْدَهُ﴿ «Разве Аллаха не достаточно для Его раба?»(Сура 39, аят 36) и сказал: ﴾وَمَنيَتَوَكَّلْعَلَىاللَّهِفَهُوَحَسْبُهُ﴿ «Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его»(Сура 65, аят 3). Он также сказал: ﴾فَاعْبُدْهُوَتَوَكَّلْعَلَيْهِ﴿ «Посему поклоняйся Ему и уповай на Него»(Сура 11, аят 123). Аллах также сказал: ﴾قُلْهُوَالرَّحْمَنُءَامَنَّابِهِوَعَلَيْهِتَوَكَّلْنَا﴿ «Скажи: “Он — Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него”»(Сура 67, аят 29). А также сказал: ﴾رَّبُّالْمَشْرِقِوَالْمَغْرِبِلاَإِلَهَإِلاَّهُوَفَاتَّخِذْهُوَكِيلا﴿ «Господь востока и запада — нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем»(Сура 73, аят 9). Всевышний Аллах приказал Своим рабам многократно повторять в своих намазах: ﴾إِيَّاكَنَعْبُدُوَإِيَّاكَنَسْتَعِينُ﴿ «Тебе мы поклоняемся и у Тебя мы просим помощи»(Сура 1, аят 5).