قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Транслитерация
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.
Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.
Перевод · Абу Адель
Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его].
Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его].
Тафсир ас-Саади · аят 11:33
Многобожники торопили лютую кару из-за своего невежества и своей несправедливости. Они словно обвиняли Аллаха в бессилии и беспомощности, и тогда пророк Нух сказал: «Вы получите наказание, когда того пожелает Аллах. Он непременно подвергнет вас возмездию, если это будет соответствовать Его божественной мудрости. И тогда вы не сможете спастись от Аллаха, и я ничем не смогу помочь вам. Даже мои искренние наставления не принесут вам пользы, если Аллах желает ввести вас в заблуждение, потому что воля Господня неукоснительно исполняется. И если ваше уклонение от истины послужило причиной тому, что Аллах пожелал ввести вас в заблуждение, то все мои усердия и проповеди окажутся для вас бесполезными. Аллах - ваш Господь. Он властен делать с вами, что пожелает, и править вами, как пожелает. Вам же предстоит вернуться к Нему, дабы получить воздаяние за свои деяния».
Тафсир Ибн Касира · аят 11:33
﴾قَالَإِنَّمَايَأْتِيكُمْبِهِٱللَّهُإِنشَآءَوَمَآأَنتُمْبِمُعْجِزِينَ﴿ «Он(Нух) сказал: ‘‘Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии(это) изменить» — т.е. тот, кто вас покарает и сделает все это для вас — это Аллах, и вы не в состоянии помешать Ему.