إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Транслитерация
Ilal laahi marji'ukum wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer
Ilal laahi marji'ukum wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer
Перевод · Эльмир Кулиев
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.
Перевод · Абу Адель
К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]!
К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]!
Тафсир ас-Саади · аят 11:4
Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, который воздаст вам за совершенные деяния: добром за добро, и злом - за зло. Ему подвластно все сущее, и Он властен воскресить усопших, ибо воскресение усопших - лишь малая толика Его возможностей. Об этом сообщил сам Господь, чья речь - самая правдивая. То есть неизбежность воскрешения подтверждается как логическими аргументами, так и священными текстами.
Тафсир Ибн Касира · аят 11:4
﴾إِلَىٰاللهمَرْجِعُكُمْ﴿ «к Аллаху ваш возврат» — т.е. ваш возврат в Судный день; ﴾وَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍقَدِيرٌ﴿ «и Он над всякой вещью мощен» — т.е. Он мощен, над чем пожелает из помощи Своим сторонникам, и возмездия Своим врагам, а также воскрешения творений в Судный день. В этой части аята угроза, в то время, как в первой части побуждение к надежде.