قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Транслитерация
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
Qaala law anna lee bikum quwwatan aw aaweee ilaa ruknin shadeed
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!».
Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!».
Перевод · Абу Адель
Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!»
Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!»
Тафсир ас-Саади · аят 11:80
Нечестивцы сказали: «Тебе прекрасно известно, что мы испытываем влечение только к мужчинам и не желаем иметь близости с женщинами». Их слова сильно разволновали пророка Лута, и тогда он воскликнул: «О, если бы я обладал достаточной силой для того, чтобы одолеть вас! Если бы я опирался на поддержку племени, которое остановило бы вас!» Он говорил о земных причинах, но не переставал опираться на мощнейшую опору - Всевышнего Аллаха, противостоять которому не способно ни одно творение.
Тафсир Ибн Касира · аят 11:80
Всевышний Аллах сообщает, что его пророк Лут(Мир ему!) пригрозил своему народу: ﴾لَوْأَنَّلِىبِكُمْقوَُّةً﴿ «Если бы у меня была(против) вас сила» — тогда я отомстил бы вам и расправился бы с вами сам и с помощью своей семьи. По этому поводу Абу Хурайра(Да будет доволен им Аллах!) передает хадис от посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!): «رَحْمَةُاللهِعَلَىلُوطٍلَقَدْكَانَيَأْوِيإِلَىرُكْنٍشَدِيد» «Да смилуется Аллах над Лутом, у него была ‘‘мощная опора’’» — т.е. Всевышний Аллах. « فَمَابَعَثَاللهُبَعْدَهُمِنْنَبِيَإِلَّفِيثَرْوَةٍمِنْقَوْمِه » «После него Аллах посылал пророков только среди влиятельных семей в своем народе».