Сура 11 «Худ» · Худ

Аят 11:91

11:91
قَالُواْ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَٮٰكَ فِينَا ضَعِيفًا‌ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ‌ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Транслитерация
Qaaloo yaa Shu'aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da'eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta 'alainaa bi'azeez
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «О Шуейб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам».
Перевод · Абу Адель
Они сказали: «О, Шуайб! Не понимаем мы многого из того, что ты говоришь; и поистине, мы конечно же видим, что ты слаб среди нас [ты не из предводителей нашего народа и не из знатных людей]. И если бы не твой род [твои родственники], (то) мы однозначно побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог».
Тафсир ас-Саади · аят 11:91
Многобожники были раздражены проповедями и наставлениями святого пророка и сказали: «О Шуейб! Мы не понимаем твоих проповедей и не понимаем многое из того, что ты говоришь». Это свидетельствовало об их ненависти и отвращении к истине. Они также сказали: «Ты не являешься старейшиной или вождем. Ты - всего лишь слабый и беспомощный человек. И если бы не твои друзья и родственники, то мы непременно забросали бы тебя камнями. Мы абсолютно не ценим тебя и не испытываем к тебе никакого уважения. Но мы уважаем твоих родственников, и поэтому мы оставляем тебя в покое».
Тафсир Ибн Касира · аят 11:91
Они сказали: ﴾يٰشُعَيْبُمَانَفْقَهُ﴿ «О Шуайб! Не понимаем мы» — т.е. не можем постигнуть; ﴾كَثِيرًا﴿ «многого» — т.е. из твоих речей. Судди сказал: «Шуайб(Мир ему!) считался оратором(проповедником) среди пророков». Судди прокомментировал: ﴾وَإِنَّالَنَرَاكَفِينَاضَعِيفًا﴿ «”и мы видим, что ты слаб среди нас” — т.е. ты одинок». Абу Разак сказал: «Или же твой(родственный) клан не поддерживает тебя в твоей вере». ﴾وَلَوْلاَرَهْطُكَلَرَجَمْنَٰكَ﴿«Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями» — т.е. если бы не твой влиятельный клан, мы бы побили тебя камнями до смерти или же оскорбляли тебя ругательствами, согласно другому мнению.﴾مَآأَنتَعَلَيْنَابِعَزِيزٍ﴿ «и ты ведь для нас не дорог» — ты не имеешь авторитета или влияния на нас.