قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ
Транслитерация
Qaaloo famaa jazaaa'u hooo in kuntum kaazibeen
Qaaloo famaa jazaaa'u hooo in kuntum kaazibeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».
Перевод · Абу Адель
(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»
(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»
Тафсир ас-Саади · аят 12:74
Египтяне спросили: «Как нам наказать вора, если вы говорите неправду?» Братья ответили: «Если вы обнаружите пропажу среди вещей одного из нас, то вор будет отдан в рабство хозяину чаши. Таким образом мы наказываем несправедливых людей». Согласно их религии, если удавалось доказать факт воровства, то вор попадал в рабство к тому человеку, которого он пытался обокрасть.
Тафсир Ибн Касира · аят 12:74
Но люди Юсуфа сказали:( فَمَا جَزَآؤُهُ ) «А каково воздаяние за это» —т.е. воздаяние за воровство, если вор среди вас?( إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ ) «если вы лжете?» — т.е. каким будет наказание для того из вас, у кого мы найдем украденное?