وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Транслитерация
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom
Перевод · Эльмир Кулиев
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
Перевод · Абу Адель
И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока].
И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока].
Тафсир ас-Саади · аят 15:4
Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его. Грехи неизбежно влекут за собой тяжкие последствия, даже если возмездие наступает не сразу.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:4
Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.