Сура 15 «Аль-Хиджр» · Хиджр

Аят 15:73

15:73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Транслитерация
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
Перевод · Эльмир Кулиев
А на восходе солнца их поразил вопль.
Перевод · Абу Адель
И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца.
Тафсир ас-Саади · аят 15:73
Они были настолько опьянены порочной страстью, что не обращали внимания на упреки и порицания. И когда пророку Луту стало ясно, насколько ужасно их неверие, он перестал переживать за своих соплеменников и покорился воле своего Господа. Под покровом ночи он вывел своих домочадцев из города, и они обрели спасение. Что же касается остальных жителей города, то они были подвергнуты наказанию на восходе солнце. Именно в это время наказание оказывается самым мучительным. Аллах перевернул город вверх дном. А тех, кто пытался бежать из города, поразил каменный дождь.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:73
«И схватил их вопль» – это сражающий голос, пришедший на рассвете солнца сопровождаемый тем, что их селение было поднято до неба, перевёрнуто, скинуто вниз и осыпано глиняными камнями «Сидджиль». О камнях «Сидджиль» уже достаточно хорошо разъяснено в суре «Худ».