فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Транслитерация
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
Перевод · Эльмир Кулиев
А на заре их поразил вопль,
А на заре их поразил вопль,
Перевод · Абу Адель
И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре.
И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре.
Тафсир ас-Саади · аят 15:83
От ужасного вопля их сердца разорвались, и они остались неподвижно лежать в собственных домах. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:83
«И схватил их вопль на заре» – т.е. в утреннее время на четвёртый день