فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
Транслитерация
Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
Перевод · Эльмир Кулиев
и не помогло им то, что они приобретали.
и не помогло им то, что они приобретали.
Перевод · Абу Адель
И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].
И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].
Тафсир ас-Саади · аят 15:84 От ужасного вопля их сердца разорвались, и они остались неподвижно лежать в собственных домах. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 15:84
«И не избавило их то, что они приобретали» – т.е. все эти посевы и плоды, воду для которых они поскупились поить верблюдицу, а зарезали её, дабы она не стесняла их в воде. Но не защитило и не помогло им их имущество от повеления твоего Господа.