وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Транслитерация
Wallaahu ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon
Wallaahu ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
Перевод · Абу Адель
И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто].
И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто].
Тафсир ас-Саади · аят 16:19
Милость Аллаха велика, Его великодушие безгранично, Его прощение распространяется на всех рабов, а Его знание объемлет все сущее. Он ведает о том, что вы утаиваете или совершаете открыто. Он совершенно не похож на вымышленные божества, которым поклоняются наряду с Ним, поскольку они не способны сотворить ни большое, ни малое, тогда как сами они были сотворены. Да и как они могут стать творцами, если сами нуждаются во Всевышнем Создателе?!!
Тафсир Ибн Касира · аят 16:19
Всевышний Аллах сообщает, что знает скрытое, затаённое и явное,и воздаст каждому в Судный день за то, что он делал – за добро добром, за зло злом.