إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً
Транслитерация
Innaa ja'alnaa ma 'alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amalaa
Innaa ja'alnaa ma 'alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu 'amalaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
Перевод · Абу Адель
Поистине, Мы сделали то, что на земле [животных, растения, ископаемые,...] украшением для нее, чтобы испытать их [людей], кто из них лучше деяниями [более покорный Аллаху].
Поистине, Мы сделали то, что на земле [животных, растения, ископаемые,...] украшением для нее, чтобы испытать их [людей], кто из них лучше деяниями [более покорный Аллаху].
Тафсир ас-Саади · аяты 7–8 (7) Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей и выявить, чьи деяния окажутся лучше. (8) Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.
(7) Аллах поведал о том, что прекрасные яства, аппетитные напитки, роскошные на- ряды, деревья, реки, нивы, фрукты, удивительные пейзажи, восхитительные са- ды, завораживающие звуки, удивительные образы, золотые и серебряные укра- шения, лошади и верблюды, а также все остальные земные блага являются всего лишь украшением мирской жизни. Аллах сотворил их для искушения и испыта- ния Своих рабов, дабы выявить тех, кто станет совершать искренние и правиль- ные деяния. Но придет время, и тогда все мирские блага исчезнут, а земля пре- вратится в сухую бесплодную равнину. Прекратятся земные удовольствия, вы- сохнут ручьи и исчезнут былые прелести. Всевышний сказал:
(8) Такова сущность мирской жизни, и Всевышний Аллах разъяснил ее самым убе- дительным образом. Он велел нам не обольщаться этим тленным миром и устре- миться к вечному блаженству и бесконечному счастью в Последней жизни. И все это свидетельствует о милости Аллаха по отношению к Своим рабам. Если человек рассматривает только внешнюю сторону жизни на земле и не придает значения сущности происходящего вокруг, то он обольщается мирски- ми благами и наслаждается жизнью, уподобляясь скотине. Он не задумывает- ся над своими обязанностями перед Господом и не стремится познать Его, а де- лает все возможное для того, чтобы любыми способами удовлетворить свои жи- вотные потребности. Когда же такой человек оказывается перед лицом смерти, он начинает переживать от того, что расстается с земными удовольствиями, но при этом совершенно не печалится из-за допущенных упущений и совершен- ных злодеяний. Если же человек задумывается над истинной сущностью земной жизни и пос- тигает смысл своего существования, то он начинает пользоваться мирскими бла- гами исключительно для достижения той цели, ради которой он был сотворен. Он извлекает выгоду из предоставленного ему жизненного срока и ведет себя по- добно путнику, который странствует по свету. Он не ликует и не считает земной мир обителью вечного местопребывания, а стремится познать своего Господа, ис- правно выполнять Его предписания и творить добро. Такой человек займет высо- кое положение перед Аллахом и будет удостоен самых славных почестей и самых прекрасных наград. Он задумывается над сущностью земной жизни и не похож на тех, кто обольщается мирскими благами и думает только о внешней стороне жизни. Он трудится ради жизни после смерти, тогда как праздные глупцы забо- тятся только о мирском благополучии. Как же непохожи интересы этих людей и как велика разница между ними!!
Тафсир Ибн Касира · аят 18:7
Всевышний сообщает о том, что Он сделал этот мир преходящим, приукрашенным, недолговечным, и сделал этот мир обителью испытания, а не обителью покоя. Аллах сказал:
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُم أَحْسَنُ عَمَلاً
«Мы сделали то, что на земле украшением для неё, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками»
Катада передаёт со слов Абу Саида аль-Худри, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) и приветствует сказал:
إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ مَاذَا تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا، وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاء
«Поистине земная жизнь – сладкая и зелёная. Аллах оставляет вас в ней с тем, чтобы наблюдать за тем, чем вы будете занимается на ней. Бойтесь земной жизни, бойтесь женщин, так как первым искушением сынов израилевых были женщины».