لَّقَدْ أَحْصَـٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Транслитерация
Laqad ahsaahum wa addahum 'addaa
Laqad ahsaahum wa addahum 'addaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он знает их число и пересчитал их.
Он знает их число и пересчитал их.
Перевод · Абу Адель
Уже Он сосчитал их и перечислил их счетом [знает сколько у Него творений было и будет и все что они совершали].
Уже Он сосчитал их и перечислил их счетом [знает сколько у Него творений было и будет и все что они совершали].
Тафсир ас-Саади · аят 19:94 Абсолютно все творения предстанут перед Аллахом униженными и смиренными. Ни ангелы, ни люди, ни джинны - никто не станет противиться или сопротивляться Его воле, потому что все они являются рабами Аллаха и не властны распоряжаться в Его владениях. Как же можно утверждать, что у Аллаха, Который обладает такими великими качествами и такой неограниченной властью, есть ребенок?!
Тафсир Ибн Касира · аят 19:94
Он перечислил их и сосчитал счетом» — Он знает их количество с момента их сотворения до Судного дня, мужчин и женщин, больших и маленьких из них;