فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Транслитерация
Fa yazaruhaa qaa'an safsafaa
Fa yazaruhaa qaa'an safsafaa
Перевод · Эльмир Кулиев
и оставит только гладкую равнину.
и оставит только гладкую равнину.
Перевод · Абу Адель
и оставит только ровную поверхность (на том месте, где были горы);
и оставит только ровную поверхность (на том месте, где были горы);
Тафсир ас-Саади · аят 20:106
О Мухаммад! Люди станут спрашивать тебя, что же произойдет в День воскресения с горами и останутся ли они стоять, как прежде. Поведай им о том, что твой Господь вырвет горы со своих мест, после чего они станут мягкими, как расчесанная шерсть. Затем они превратятся в песок, а затем - в развеянный прах. Они исчезнут и сровняются с землей, которая превратится в гладкую равнину, на которой не будет ни углублений, ни возвышенностей. Земля будет совершенно плоской и вместит на своей поверхности все творения. Люди будут собраны вместе и без труда услышат зов глашатая. Вот почему далее Всевышний сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 20:106
( فـَيَذَرُهَا ) «и оставит её» — т.е. Землю;( قَاعاً صَفْصَفاً ) «пустой долиной» — т.е. ровной плоскостью. Слово:(قَاعٌ) означает «ровный участок земли». Слово:( صَفْصَف) здесь для усиления смысла. Также считается, что это означает землю без растительности. Первое значение предпочтительнее, хотя второе означает то же по умолчанию.