وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Транслитерация
Wa annaka laa tazma'u feehaa wa laa tadhaa
Wa annaka laa tazma'u feehaa wa laa tadhaa
Перевод · Эльмир Кулиев
В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
Перевод · Абу Адель
и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя».
и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя».
Тафсир ас-Саади · аят 20:119
Тебе разрешается наслаждаться яствами и напитками, облачаться в прекрасные одеяния, и ты никогда не познаешь усталости и утомления. Тебе разрешается пользоваться любыми благами, но запрещается есть плоды одного единственного дерева. Всевышний сказал: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников» ( 2:35 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 20:119
( وَأَنّكَ لا تَظْمَؤُا فِيهَا وَلاَ تَضْحَىٰ ) «и не жаждать там, и не страдать от зноя»— здесь опять параллель. Ведь жажда это внутренняя жара, а зной- это жара внешняя.