قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Транслитерация
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
Перевод · Абу Адель
Он [Аллах] сказал: «Возьми ее [змею] и не бойся (ее); Мы вернем его [твой посох] в прежний вид.
Он [Аллах] сказал: «Возьми ее [змею] и не бойся (ее); Мы вернем его [твой посох] в прежний вид.
Тафсир ас-Саади · аят 20:21
Она не причинит тебе вреда, потому что Мы снова превратим ее в посох. Муса покорился воле Господа, потому что верил Его слову и не собирался ослушаться Его. Он взял змею, и она превратилась в хорошо знакомый ему посох. Это было первым удивительным знамением. Затем Всевышний Аллах показал ему другое знамение и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 20:21
( سَنُعِيدُهَا سِيَرتـَهَا ٱلأُولَىٰ ) «Мы вернём её в прежний вид» — т.е. в вид, который тебе был известен раньше.