هَـٰرُونَ أَخِى
Транслитерация
Haaroona akhee
Haaroona akhee
Перевод · Эльмир Кулиев
брата моего Харуна (Аарона).
брата моего Харуна (Аарона).
Перевод · Абу Адель
Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я).
Харуна, моего брата (так как он более красноречив, чем я).
Тафсир ас-Саади · аят 20:30 Назначь для меня помощника, который замещал бы меня и помогал бы мне донести до людей небесное послание. Муса пожелал, чтобы этим помощником стал один из его родственников. Это было свидетельством его добродетели, ибо родственники человека более всего заслуживают его доброго отношения.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:30
(هَـٰرُونَ أَخِى) Харуна, моего брата»— это также просьба Мусы(Мир ему!) у Аллаха в том, что ему самому было не под силу. А именно дать ему помощника — его брата Харуна. Ас-Саури передаёт от Абу Са’ида, от Икримы, от ибн Аббаса, что Харун стал пророчествовать сразу же, как получил пророчество Муса(Мир им обоим!)
.
Ибн Абу Хатим передаёт, что Аиша
(Да будет доволен ею Аллах!), когда отправилась совершать Умру, по пути разбила лагерь среди бедуинов. И услышала, как кто-то из них сказал: «Кто был самым полезным для своего брата в этом мире?» Люди ответили: «Не знаем». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я знаю». Аиша сказала: «Я подумала, что ему не стоит давать такие клятвы о том, что он знает, кто в этом мире был самым полезным для своего брата».И тогда человек сказал: «Это Муса, когда попросил у Аллаха пророчества для своего брата».Аиша сказала: «Клянусь Аллахом, он сказал правду».Именно поэтому Аллах похвалил Мусу(Мир ему!) словами:(وَكَانَ عِندَ الله وَجِيهًا ) «он был почитаем перед Аллахом»( Сура 33, аят 69).