وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
Транслитерация
Waj'al lee wazeeram min ahlee
Waj'al lee wazeeram min ahlee
Перевод · Эльмир Кулиев
Назначь мне помощника из моей семьи -
Назначь мне помощника из моей семьи -
Перевод · Абу Адель
И дай мне помощника из моей семьи,
И дай мне помощника из моей семьи,
Тафсир ас-Саади · аят 20:29
Назначь для меня помощника, который замещал бы меня и помогал бы мне донести до людей небесное послание. Муса пожелал, чтобы этим помощником стал один из его родственников. Это было свидетельством его добродетели, ибо родственники человека более всего заслуживают его доброго отношения.
Тафсир Ибн Касира · аят 20:29
Слова Аллаха :( وَٱجْعَل لّى وَزِيراً مّنْ أَهْلِى) «И дай мне помощника из моей семьи... — это также просьба Мусы(Мир ему!) у Аллаха в том, что ему самому было не под силу.